There's a button on your reply window, fourth from the left on the bottom row. You just paste the youtube url, then highlight it and click that button. The fifth button should also work.
When you roll over either of those buttons, you should get a message right below them that says 'insert flash', or 'insert a video'.